辅助翻译软件？常用的翻译软件有哪些

大家好，辅助翻译软件相信很多的网友都不是很明白，包括常用的翻译软件有哪些也是一样，不过没有关系，接下来就来为大家分享关于辅助翻译软件和常用的翻译软件有哪些的一些知识点，大家可以关注收藏，免得下次来找不到哦，下面我们开始吧！

常用的翻译软件有哪些

Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但是使用它翻译文件的过程中经常会遇到各种问题，有时候导致翻译无法进行，或者翻译完的文件无法导回原来的格式，给翻译和项目经理带来很大不便。Trados这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、document和Software。其中，在“Translation”中取了"TRA"三个字母，在"document"中取了"do"两个字母，在"Software"中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。翻译Word文件时，以依附形势存在，但是它的Tageditor功能十分强大，可以作为翻译绝大多数文件格式的平台。但至于它在2005年6月被SDL收购的真正原因，至今不得而知。\x0d\x0a\x0d\x0aSDLX：也是不错的翻译工具，功能也很强大，但起步比Trados晚得多。可以作为翻译所有文件格式的独立平台，原文和译文对称显示，给人感觉很直观，所有操作在一个界面完成，并可以时时察看源文件和目标文件。功能较Trados有很多过人之处，但个别地方还有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的码有时候比较复杂，识别整句能力不强等。在成功收购了Trados之后，如虎添翼，借助Trados的销售网络和名气，顺利开拓自己的市场和知名度，银子大大地有。2009年年初推出了SDL Studio 2009，结合了SDLX和 Trados优势于一身，具体内容可参考我的另一篇原创。顺便说一句，2009自带的Trados 2007中的Tageditor实在是差劲的很，很难想象版本高了，速度反而却慢得要命---打开一个TTX文件有时候甚至需要3-4个小时。\x0d\x0a\x0d\x0aDeja Vu：CAT领域的后起之秀，有强大的文件处理功能，独立的操作平台，左右对称的直观界面，可以接受TMX格式的TM。最出色的是自带的QA功能，最大的缺点是码多，不太好处理。好处是准备翻译文件过程简单易学，文件生成速度快，多个文件在一个界面内进行翻译操作，不用担心一致性问题。还有文件导出导入校对功能。使用时极少出错，这点比Trados强的多。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的，所以不用担心断电，死机等意外故障。因为起步太晚，所以功夫比前辈们要高一些，但也因为起步晚，占有的市场份额不大。个人极力推荐使用本软件。\x0d\x0a\x0d\x0aMemoQ：和Deja Vu十分相像，刚刚起步，个人也试着用过几次，感觉还不错，某些方面比Deja Vu还要高，但是还是码的问题让人头疼。据说它可以让使用其他CAT工具的用户直接过渡到MemoQ上，没有试过。\x0d\x0a\x0d\x0aLogoport：Lionbridge的免费产品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做出来的，不得而知。它使用在线的TM服务器，可以很多译员同时翻译一个文件，TM时时共享，这和免费使用可以说是Logoport最大的优势，但是因为使用在线的TM，可能是他们服务器在国外的原因，每打开一个翻译单元格，都要花费一两秒钟的时间，译员怨声不断。初次看到分析出来的Log文件，可能会受到误导，认为那些100％匹配不用翻译，其实Logoport是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件，乍一看好似很多匹配，实际上都是需要翻译的“新词”，不过，匹配部分算钱的办法还算合理，比Trados匹配部分要高很多。\x0d\x0a\x0d\x0aWordfast：能和SDL Trados抗衡的为数不多的CAT之一，最初的版本和Logoport一样，是嵌入Word中的，但是他不是免费的，翻译的效果和用Trados Workbench翻译出来的东西一样，Unclean文件的码也十分相近，可以用Trados Clean或升级TM。后来2008年年末出的版本就高级多了，也是个独立的平台，PM做出来的文件是TXML格式的，一般需要连接在线的TM才能读出匹配来，所以盗版至今没有发现。\x0d\x0a\x0d\x0aTransit:据说欧洲语言之间翻译很多用这个工具，我所知道的东方语言只有韩语用过这个工具。虽然功能也不差，但是操作起来很是麻烦，明显没有其他工具好用，每次看见她都头疼。而且文件只能在PM端生成并导出目标文件。最近新出了一个NXT版本，不知道用起来会怎么样。\x0d\x0a\x0d\x0aIdiom：是个免费的工具，操作简单易学，翻译界面类似Deja Vu，也有码的问题。Google产品的翻译项目指定使用软件（之前是Trados）。发给翻译的文件由客户端制作，最终翻译文件也是在客户端生成。自身功能强大，不可小视。\x0d\x0a\x0d\x0aTransmate：Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)工具，由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。其单机版是免费使用，可以提升翻译速度1.32倍，更适合中国人的习惯，更懂中国人。

哪个翻译软件最好

像小编这种文案编辑，比较常用的翻译方式是某歌浏览器，从开始接触电脑的时候，一直用的翻译方式就是这个，一直没有变过（可专一了呢）。但是，人总是会变的，要勇于尝试新东西，最近发现一个翻译工具，体验感十足，迫不及待想要分享给大家。

后起之秀——金舟文档翻译软件

它支持26种语种互译，16种文档格式，而且还有四种模式：图片翻译、文档翻译、语音翻译以及短语翻译，翻译精准，安全保密，高效便捷，操作简单！

操作方法介绍：

第一步、双击打开翻译工具，然后在左侧选择需要翻译的文件类型；

第二步、根据软件下面的提示，点击上传格式文档；

第三步、如图，添加进来后，在右下角选择导出格式，以及翻译的导出位置；

第四步、接着，再选择翻译的语种；

第五步、最后，直接点击“开始翻译”就可以了；

第六步、得到以下提示，说明文件翻译并导出成功；

第七步、前往导出文件位置可浏览最终内容，以下就是翻译好的内容啦！

只需要简单几个步骤，就能翻译多个文件。不得不提的是，首次使用的时候是可以免费试用的，大家可放心尝试，如果不是自己喜欢的这款，也没关系~

常用计算机辅助翻译软件介绍

1. Trados

Trados是一款桌面级计算机辅助翻译软件，利用翻译记忆库和术语库技术，为高效翻译提供集成工具。超过 80%的翻译供应链使用此软件，能提高项目完成速度 40%。其核心技术翻译记忆是专业翻译领域唯一适合的计算机辅助技术。

2. memoQ

memoQ由 Kilgray翻译技术公司开发，是一款创新的计算机辅助翻译软件和解决方案，提高翻译效率和质量。它集翻译编辑、资源管理、翻译记忆和术语库功能于一体，方便用户切换。memoQ具备特色功能，如语料库、视图、X-Translate、片段提示、网络搜索、项目备份、版本历史、快照、单语审校、语言质量保证、语言终端和智能型 Web Trans等。是整合多方功能的自定义操作软件。

3. Déjà Vu

Déjà Vu是一款法国 Atrl公司的产品，在国内知名度较低，能处理多种文件格式，支持多种格式术语和记忆库导入导出。它提供多种过滤、编辑和质量管理功能，文件导出导入校对功能可靠。最大的缺点是界面复杂，不太好处理。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的。

4. OmegaT

OmegaT是一款使用 Java语言编写的免费译法记忆程序，提供给专业翻译人员使用，也是一款跨平台的开源 CAT软件。除了常用功能，它还支持自定义窗格、机器翻译、社区支持、团队协作以及以 OmegaT为核心构建的翻译套件。

5. Transmate

Transmate系列软件是中国成都优译信息技术有限公司研发的翻译辅助软件(CAT)工具。它整合项目管理、翻译、校对、排版等功能，避免重复翻译，提高翻译效率和项目管理效率，确保译文统一。Transmate提供单机版和企业版，单机版免费，企业版付费用于项目管理，多人协同翻译。

6. Yicat

YiCAT是 Tmxmall自主研发的在线翻译管理平台，支持多语种多格式，依托海量优质记忆库与术语库，实时监控翻译项目进度，高效团队管理，多人协同翻译，文档拆分与任务分配，译审同步。它提供免费使用，还允许组建翻译团队，管理并应用自己的记忆库和术语库。

7.雪人CAT

雪人CAT是由佛山市雪人计算机有限公司研发的计算机辅助翻译软件，结合计算机的计算、记忆和人的创造力，由译员控制翻译质量，计算机提供辅助。免费版和标准版均有提供，标准版可能有更多功能支持。

OK，本文到此结束，希望对大家有所帮助。